Bu Benson Cinayeti kitabını çeviren Müge Hanım her kimse çevirmenlik kimliğini yeniden gözden geçirmesi, ya da işini biraz daha ciddiyetle yapması lazım.
Ben bile blogda yayınlanacak olan yazıları çok zaman 3 kere kontrol ederken, önzösünde üstelik de Erol Üyepazarcı gibi bir polisiye uzmanının olduğu bir kitabın bu kadar hatayla, bu kadar kötü bir çeviriyle satışa sunulmasını aklım almıyor.
Verdiğim paraya mı yanayım, yoksa hevesle başladığım kitabı okuyamadığıma mı bilmiyorum.
Bu akşam bir daha deneyeceğim. İnşallah dişimi sıkıp okuyabilirim kitabı.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder